СКАЧАТЬ:
djvu | Бонд, Медвежонок Паддингтон (1980) 2.47MB |
Скан, коррекция и сборка файла: Елизавета Гуллер и Кира Кононович (Карина Никитская) специально для сайта «Книги детства» |
Рассказы о смешном медвежонке Паддингтоне давно уже стали классикой английской детской литературы. Паддингтон приехал в Англию из Дремучего Перу, его нашла на лондонском вокзале и приютила типичная английская семья Браунов. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане наряду с Винни-Пухом обязательно называют и Паддингтона. Дружелюбный, любознательный, трудолюбивый медвежонок никогда не сидит, сложа лапы: он всегда готов помочь в ремонте, приготовить обед, подстричь газон, перешить брюки. Вот только большинство этих затей обычно заканчиваются серьезными «переделками» — ситуациями безвыходными, а то и опасными. Впрочем, рядом всегда есть люди, готовые прийти на помощь, — надо только проявить немного сообразительности и упорства... Книга очень «английская» и очень добрая. Вот почему возраст её читателей определяют так: от шести до шестидесяти.
Медвежонок Паддингтон Паддингтон у моря |
В тот день мистер Браун и миссис Браун приехали на вокзал Паддингтон встречать свою дочку Джуди. Она вот-вот должна была вернуться из школы на каникулы домой.
И вдруг... — нет, мистер Браун глазам своим не поверил! — за грудой мешков с почтой возится кто-то. Маленький, мохнатый.
— Взгляни-ка, — сказал он миссис Браун, — честное слово, там медвежонок!
— Медвежонок? — изумилась миссис Браун. — На вокзале Паддингтон? Медведь в Лондоне? Не глупи, Генри, этого быть не может.
Но это и в самом деле было так. Медвежонок на вокзале Паддингтон. Он тихонько сидел на старом-старом чемодане перед «Бюро находок». Сидел совсем один...
Елизавета Гуллер и Кира Кононович специально для сайта «Книги детства»
Медвежонок Паддингтон — персонаж, не менее известный и популярный в Англии, чем Винни Пух. «Отец» Паддингтона — Майкл Бонд — купил игрушечного плюшевого мишку с дорожном плаще и с чемоданчиком в подарок своей жене Брэнде на Рождество 1956 года. Поскольку Бонды жили тогда неподалеку от вокзала Паддингтон, то и медведь стал называться соответственно — Паддингтон. В октябре 1958 года вышла первая книга рассказов, которая называлась «A Bear Called Paddington». На сегодняшний день общее количество книг о медвежонке Паддингтоне перевалило за 25 миллионов, а переводы выполнены на 31 язык мира!